Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'échapper de sa cage (en parlant d'un oiseau) : Désigne l'action d'un oiseau qui réussit à sortir de sa cage, à se libérer de son enclos.
   • S'évader de prison : Par extension, signifie s'échapper d'un lieu de détention ou de captivité.
   • S'émanciper, se libérer d'une contrainte : Au sens figuré, signifie se libérer d'une situation, d'une relation ou d'un cadre perçu comme oppressant ou restrictif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Con chim sáo đã sổ lồng. (L'étourneau s'est échappé de sa cage.)
  • Tên tù nhân nguy hiểm vừa sổ lồng. (Le dangereux prisonnier vient de s'évader.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau nhiều năm bị kìm hãm, cuối cùng cô ấy cũng sổ lồng. (Après des années d'oppression, elle s'est enfin libérée.)
  • Cậu ấy cảm thấy như một con chim muốn sổ lồng. (Il se sent comme un oiseau qui veut s'échapper de sa cage.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec une connotation positive de liberté retrouvée, mais peut aussi exprimer une perte de contrôle (par exemple, un animal dangereux qui s'échappe).
• Elle peut décrire un état d'esprit : (Mon esprit veut s'échapper, s'évader).

Variantes et mots apparentés

• Sổ (verbe) : S'échapper, se délier, se détacher (comme dans : cadenas qui s'ouvre).
• Lồng (nom) : Cage (pour les oiseaux ou les animaux).
• Thoát lồng (verbe) : Synonyme littéraire ou variante de .

Synonymes

• S'évader : S'échapper d'un lieu de détention.
• S'échapper : Se libérer, fuir.
• Se libérer : Se débarrasser d'une entrave, au propre comme au figuré.
• Briser ses chaînes (expression figurative) : Se libérer de l'oppression.

Expressions idiomatiques

• Như chim sổ lồng : Comme un oiseau qui s'échappe de sa cage — pour décrire un sentiment de joie et de liberté intense après une libération.
  • Sau khi thi xong, bọn trẻ vui như chim sổ lồng. (Après les examens, les enfants étaient joyeux comme des oiseaux libérés de leur cage.)

1. s'échapper de sa cage (en parlant d'un oiseau).
2. s'évader de prison; s'émanciper.